УЧУСЬ ЧИТАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ | THE GRAVEYARD BOOK | #5 - part 2

(см.начало в предыдущем посте)

Интересных слов оказалось так много, что мне не хотелось оставить тут только несколько для запоминания. Поэтому я решила показать тебе их все, постараться рассказать, чем они интересны и дать тебе возможность выбрать те, что хочешь запоминать. Для этого я разделила их все на группы.

1. В первую группу я отнесла слова, о переводе которых я могла бы догадаться из самих этих слов (но без словаря все равно не уверена, верно ли их понимаю), а также слова, перевод которых я вроде бы припоминаю, но опять же, не могу сказать с уверенностью без проверки по словарю. Я бы хотела раз и навсегда определиться с пониманием этих слов, и больше не думать о том, насколько верно понимаю их по контексту. Сюда попали:

• Merely - просто, только (всего лишь) vs Barely - едва, лишь, только (еле-еле)

Для себя эти схожие, но все же такие разные слова я трактую примерно так: первое означает “всего лишь, не более чем” (пример: они всего лишь друзья; это оказалась только простуда). Второе значит “в легкой степени” (пример: она едва улыбнулась).

• Rag - тряпка

Для запоминания этого слова я решила воспользоваться ассоциацией с Raggedy Ann - это известный в американской среде персонаж, явившийся миру в детских книгах и в виде куклы (больше об этом тут: https://en.wikipedia.org/wiki/Raggedy_Ann)

На эту мысль меня натолкнул Росс, тот самый Росс Геллар из “Друзей”. Гляди тут на 1:31):

Так что теперь мы точно не забудем, что такое rag, правда?😋

• Bare - голый

Обязательно беру на запоминание, чтобы не путать с naked, что тоже значить “голый”. Разница в том, что bare - это о предметах и частях тела (bareheaded, with bare hands etc., also bare walls etc.), в то время как naked значит голый человек (имея в виду полностью голый). Bare также может значить “скудный”, что наталкивает на мысль о родстве этого слова с первым из этого списка (пример: barely furnished - скудно обставленный, “едва меблированный”).

Кроме того, стОит сразу разобрать разницу со схожими по звучанию\написанию словами: Bear и Beer. В то время как с Beer все просто - это пиво и точка, Bear может значить и “медведь”, и “нести”. Так и запоминаем😝

• Huddle/huddled - сбиваться в кучу.

Это слово я беру из личных предпочтений. Однажды на работе я столкнулась с корпоративным чатом, который назывался “Team Huddle”. И раз уж это слово попалось мне второй раз - запомню-ка я его, дабы более не удивляться таким рабочим названиям, если вдруг что😀

• Slipped - поскользнулся

Один из шикарных примеров того, как одно слово с разными предлогами может давать разные значения - в данном случае близкородственные. Поэтому очень легко догадаться по смыслу: Slipped off - соскользнул, Slipped away - ускользнул, Slipped out - выскользнул. Ну круто же, правда?😍

• Mock- - псевдо- (e.g., mock-Egyptian)

Полагаю, что отсюда же и слово to mock - передразнивать, пародировать (в контексте издеваться, высмеивать, надсмехаться). И еще - это только мне так кажется, или тебе тоже, что и слово mockup находится в родстве с вышеперечисленными? Переводится оно как “макет”, а стало быть это тоже некая “псевдо-пародия”, не?😁

• Mercy - милосердие, пощада (Who is it, Michael Jackson)

О, это особенно слово 😻 Первый раз оно попалось мне в песне Майкла Джексона ‘Who Is It?’, которая входит в список моих любимых песен у любимого исполнителя. А потому, ооооочень рекомендую:

• Urge - побуждение, импульс (не путать с emerge - появляться, возникать)

• Underfoot - под ногами (в контексте “вертеться под ногами”), в подчинении

• Short of breath - запыхавшийся

• Unthinkable - немыслимый

• Anew - заново, снова

• By far - намного

(см.продолжение в следующем посте)

Всем добра,

Ваша Kikimora.