УЧУСЬ ЧИТАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ | THE GRAVEYARD BOOK | #4

Oooh Myyy Goood!

Нет, серьезно, сколько времени прошло после отчета о третьей главе? Я только что проверила - почти год. Правда, правда. Я бы сама не поверила, если бы не увидела дату публикации - 3 августа 2020 года - можешь убедиться сам. Ну и вот, спустя год, четвертая глава позади, мы медленно, но уверенно приближаемся к середине книги. За время перерыва я прочитала еще две книги на английсом, что к собственному удивлению осознала, обернувшись назад. Да вообще много чего произошло за целый год, чем я буду рада поделиться в следующих публикациях =) Честно говоря, у меня были моменты слабины, когда я думала, что больше не вернусь к этой книге и не закончу ее никогда (или по крайней мере в сроки, более или менее приемлимые для публикации очередного отчета). И кто-то, возможно, спросит, какой же смысл давать отчет о следующей главе спустя год? Для меня ответ в том, чтобы напомнить самой себе, что любой срыв (будь то пропуск в тренировках, пироженное во время диеты, год между главами, подставь сюда свой пример) - это не проигрыш. Бой все еще идет. Это не катастрофа. Это не “все пропало” и не “опять все с начала”. Это продолжение начатого. И как бы медленно ты ни шел, с каждым следующим шагом ты лишь ближе к цели, каждый раз ты дальше, чем если бы вообще не шел. И прийдешь туда быстрее, чем тебе казалось. И удивишься, как это так получилось, что я сюда все таки дошел? (я все еще учусь этому сама - спасибо тем, кто помогает мне в этом).

Для тех, кто не помнит, на чем мы остановились, я оставлю ссылочку на отчет о третьей главе и напомню, что наш мальчик, который воспитывается потусторонними жителями кладбища, должен был посещать уроки “домомучительницы” мисс Лупеску, пока его наставник Сайлас был в отъезде. Но неужели он будет всю главу просто ходить на скучные уроки? Конечно нет - Бод (или в русском переводе Никт) проделал путешествие в подземный мир в город Гульгейм вместе с упырями, откуда был чудом спасен ночными мверзями и псом господним =)

Теперешнее приключение случилось с Бодом уже в нашем мире, мире живых людей. Познакомившись с новым другом, Бод хотел сделать для нее доброе дело. Новым другом Бода была Лиза - девочка, которую давным-давно обвинили в ведьминстве и казнили, по тогдашним правилам похоронив отдельно от остальных людей, без каких-либо мемориальных знаков. Бод решил исправить положение и поставить девочке памятник, для чего отправился в наш мир. Эта вылазка грозила привести его прямо в лапы своего “заклятого” смертельного врага. Но, конечно же, малыш вернулся домой живым и невредимым по счастливому стечению обстоятельств. Это было приятное и интересное приключение длиною в 23 листа (пока это самая длинная глава в книге). И мне особенно понравилось то, чем она оканчивается. Именно такой конец, какой и был тут нужен. Кто читал, поделись своим впечатлением, ты согласен с таким концом для этого приключения?

И, конечно, теперь о том, ради чего мы все тут собрались =)

Что касается слов на английском, из этой главы я для себя не беру никаких новых слов на запоминание. Но хочется отметить, что, на мой взгляд, это удачный пример книги, по которой дети могли бы узнавать новые слова и знакомиться с миром, в котором они живут. Много разных терминов, названий растений и интересных слов, которые я обычно заменяю более простыми синонимами, что делает мой язык беднее, а детский, после прочтения, становится богаче =)

И не могу не сказать еще кое-что =) Многие странцы этой главы плотно исписаны моим карандашным переводом. Но! Мне нужно было открывать словарь аж на целых два раза меньше - потому что целых два раза мне попалось слово, которое я запоминала в прошлых главах - shrugged (пожал(а) плечами). Падам-падам-буц! Сто очков в нашу пользу!

Предвкушая возможные комментории от скептиков, еще раз напомню, что я УЖЕ на два раза меньше открыла словарь, чем мне пришлось бы, не выучи я это слово. Да, я могла бы сказать “это слишком мало” и забросить дело вообще. И, возможно, так и нужно сделать, если у тебя другая цель. Для меня же главный вопрос - смогла бы я реже открывать словарь при чтении книг в оригинале, поступи я именно так? Нет. А теперь могу. На целых два раза. И кто знает, сколько еще раз сэкономлю себе в будущем, продолжая начатое, по сравнению с тем, если остановлюсь сейчас.

Этой своей мыслью я надеюсь не только “объясниться”, почему я не бросаю, не смотря ни на что, но и, может быть, поддержать тех, кто, возможно, сейчас в чем-то “сорвался”, и ему кажется, что все пропало, и он “никогда не сделает это”. Совершенно не имеет значения, что именно это “это” есть.

Друг, не бросай. Делай. Результат есть, даже если ты его пока не видишь. Иди вперед, и однажды оглянувшись, ты удивишься, как далеко ушел, даже этими маленькими шажками =)

Поехали дальше - в следующей главе мы узнаем, что такое Dance Macabre =)

Всем добра,

Ваша Kikimora.

Прошлая глава тут:

https://malenkinaanna.wixsite.com/website/post/учусь-читать-на-английском-the-graveyard-book-3