УЧУСЬ ЧИТАТЬ НА АНГЛИЙСКОМ | THE GRAVEYARD BOOK | #5 - part 1

Ох, ребяточки, ну не зря же все это было, не зря и все тут!

Кстати, интересное слово “зря”. Кто знает, как это будет на английском - поднимите руку👋, а лучше оставьте свой след в комментариях👇, дабы страна знала своих героев💪. А для тех, кто не знает - отставить панику! Сейчас мы быстро все нагоним, а то и перегоним😉

Интересно, что слово это попало в поле моего внимания из арии Иисуса Христа (рок-опера “Jesus Christ - Superstar”, A. L. Webber), с которой обязательно рекомендую ознакомиться😊

Вот тут мое любимое звучание в исполнении Michael Ball:

Ну, а вот тут исполнение, которое считается более классическим (с очень высокими мужскими нотами):

Хотя для меня ни один условный Витас (каким бы талантливым он ни был) не “перепоет” ни одного условного Паваротти (ну, как минимум, в этом конкретном произведении). Как-то так. Вобщем, рекомендую ознакомиться со словами, потому как там очень интересно наблюдать легкий, знакомый вокабуляр вперемешку с интереснющими непонятными словами, как вот, например, слово “зря”.

Так вот, на английский оно переводится “in vain”. Помимо того, что оно интересно само по себе, да еще и было почерпнуто из одной из любимых арий, так оно еще и созвучно с другим словом - vein - вена, как кровеносный сосуд. Важно также не путать и с городом - Vienna. И хотя столица Австрии произносится иначе, из-за ассоциаций возникающих у носителей русского языка, можно запутаться. Лучшее решение в этом случае - выписать их рядом, найти 10 отличий и больше не путать😁 Что и предлагаю вашему вниманию:

In vain - зря

Vein - вена (кровеносный сосуд)

Vienna - Вена (город)

Нет, ну что может быть лучше такого удачного подбора слов, а? Только аналогичная подборка с еще большим количеством слов! Ну, у нас еще все впереди, “я щитаю”(с)😀

Что ж, вернемся к тому, а что же было не зря то? А не зря было возвращаться к заброшенной книге спустя год. Это усилие воли было вознаграждено сполна. Пятая глава про Бода порадовала меня во всех смыслах этого слова - и читать ее было захватывающе, и слов отличный улов - полное ведерко - так что аж придется отсеивать только малую часть из них на запоминание😳 Потому как не забудь, что по “ленивому” методу много слов запоминать не имеет смысла - они все равно через неделю выветрятся, ибо не успеют усвоиться в мыслях и закрепиться в мозгу. К тому же, найти возможность применить конкретное слово, чтобы его попрактиковать - и без того задачка интересная, а для целого списка слов - просто невыполнимая!

Шучу, невыполнимого, как известно, нет, так что, если чувствуешь в себе силы, то конечно держать тебя вдесятером мы не станем👍

(см.продолжение в следующем посте).

Всем добра,

Ваша Kikimora.